洗衣机

Unique metaphors are something that never cease to awe and humble me. And whenever I chance upon one that is so breath-taking, it makes me wonder how much it took for the creator to have that eureka moment (and so envious!). It also makes me very respectful of the entire creative process.

The most recent one I encountered which took my breath away was from Mayday (五月天)'s latest album, introduced to me by my sister. In one of their songs titled "洗衣机", they allude mothers to the machine. In case that sounds blasphemous, it is definitely not and in fact is a loving ode to our dilligent and steadfast mothers.

洗衣机

洗衣机 穿着一身 褪色塑料压克力
独坐在阳台上 受 日晒风吹雨淋
电视机 孩子们目光都以他为中心
黑色简约外型 多适合客厅

就算是吹风机 也有流线外型
紧握在手心 像跳舞亲密
光荣的电唱机 晋身为古董级
典雅的中音 比谁都 更受欢迎

木讷的洗衣机 从没有主题曲
只有风霜灰尘 让人不想接近

从来没有一句的怨言你丢多少它都洗
脱水总是全心又全力直到颤抖了身体
多少年了旋转又旋转时间一眨眼过去
上了年纪却依然尽力孤独勇敢洗衣机

咖啡机 欧洲进口 带著书卷贵族气
孩子都长大了 爱 围着它喝那堤
洗衣机 一直以来 度量很大没心机
它的唯一关心 是何时放晴

就算是已退役 的那台光碟机
也带我经历 冒险和爱情
冰箱的肚子里 啤酒和冰​​淇淋
抚慰了多少 失眠和 失恋的心

木讷的洗衣机 从学不会讨喜
洗过多少四季 然后再一世纪

所有电器都住在屋檐下不必风吹雨淋
却只有它孤独的守在阳台角落里运行
多少年了旋转又旋转时间一眨眼过去
上了年纪却依然尽力孤独勇敢洗衣机


The development of the metaphor then moves to a resounding climax:



突然有天好想要帮忙衣服放进洗衣机
才发现了它早就坏了只是舍不得换新
奇怪是谁一直清洗着我闯的祸和污泥
好久以来原来我衣服全部都是妈妈洗

从来没有一句的怨言你丢多少她都洗
她却总是全心又全力直到颤抖了身体


The part which never fails to bring tears to my eyes (my sis too!) whenever the song plays is in the last stanza:

多少年了旋转又旋转时间一眨眼过去
才发现了 妈妈一直是 我无声洗衣机
才发现了她的皱纹是无法偿还的借据
才发现了她的背影是无法释怀的风景

词：阿信@五月天
曲：怪兽@五月天
编曲：五月天;可乐Cola Kai


What a lovely song!